[PYTHON] Traduction japonaise sosreport

introduction

Ce qui suit est une traduction en japonais de la page de manuel sur la commande sosreport incluse dans le package sos fourni par le système d'exploitation Redhat, et est créée sur la base de la version anglaise de la page de manuel de `` sos-3.3-5.el7.centos.noarch ''. ..

Veuillez signaler toute erreur de traduction.

Notez s'il vous plaît

Le package sos est fourni en GPLv2. La réimpression et la réimpression sont gratuites, mais veuillez noter que cet article sera également conforme à la GPLv2.

Nom

sosreport-collect et package des données de diagnostic et d'assistance

SYNOPSIS

       sosreport
                 [-l|--list-plugins]
                 [-n|--skip-plugins plugin-names]
                 [-e|--enable-plugins plugin-names]
                 [-o|--only-plugins plugin-names]
                 [-a|--alloptions] [-v|--verbose]
                 [-k plug.opt|--plugin-option plug.opt]
                 [--no-report] [--config-file conf]
                 [--batch] [--build] [--debug]
                 [--name name] [--case-id id] [--ticket-number nr]
                 [-s|--sysroot SYSROOT]
                 [-c|--chroot {auto|always|never}
                 [--tmp-dir directory]
                 [-p|--profile profile-name]
                 [--list-profiles]
                 [--verify]
                 [--log-size]
                 [--all-logs]
                 [-z|--compression-type method]
                 [--experimental]
                 [-h|--help]

DESCRIPTION

sosreport generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.

sosreport génère une archive d'informations de configuration et de diagnostic à partir d'un système en cours d'exécution. Les archives peuvent être stockées localement ou centralement pour l'enregistrement ou le suivi

Sos is modular in design and is able to collect data from a wide range of subsystems and packages that may be installed. An XML or HTML report summarizing the collected information is optionally generated and stored within the archive.

Sos a une conception modulaire et peut collecter des données à partir d'une variété de sous-systèmes et de packages installables. Générer arbitrairement un rapport XML ou HTML résumant les informations collectées et le stocker dans l'archive.

OPTIONS

• -l, --list-plugins Répertorie tous les plugins disponibles et leurs options. Les plugins qui ne sont pas activés dans la configuration actuelle sont affichés séparément.

List all available plugins and their options. Plug-ins that would not be enabled by the current configuration are listed separately.

• -n, --skip-plugins PLUGNAME[,PLUGNAME] Désactive le plug-in spécifié. Plusieurs plug-ins peuvent être spécifiés avec des options répétées ou séparés par des virgules.

Disable the specified plugin(s). Multiple plug-ins may be specified by repeating the option or as a comma-separated list.

• -e, --enable-plugins PLUGNAME[,PLUGNAME] Active le plug-in spécifié. Plusieurs plug-ins peuvent être spécifiés avec des options répétées ou séparés par des virgules.

Enable the specified plugin(s). Multiple plug-ins may be specified by repeating the option or as a comma-separated list.

• -o, --only-plugins PLUGNAME[,PLUGNAME] Active uniquement le plug-in spécifié (tous les autres plug-ins doivent être désactivés). Plusieurs plug-ins peuvent être spécifiés avec des options répétées ou séparés par des virgules.

Enable the specified plugin(s) only (all other plugins should be disabled). Multiple plugins may be specified by repeating the option or as a comma-separated list.

• -k PLUGNAME.PLUGOPT[=VALUE], --plugin-option=PLUGNAME.PLUGOPT[=VALUE] Spécifiez les options de plug-in. Activez l'option "PLUGOPT" ou réglez le plug-in "PLUGNAME" sur la valeur spécifiée.

Specify plug-in options. The option PLUGOPT is enabled, or set to the specified value in the plug-in PLUGNAME.

• -a, --alloptions Définissez toutes les options sur True pour tous les plugins valides.

Set all boolean options to True for all enabled plug-ins.

• -v, --verbose Connectez-vous plus en détail. Peut être spécifié plusieurs fois pour activer des messages de débogage supplémentaires.

Increase logging verbosity. May be specified multiple times to enable additional debugging messages.

• -q, --quiet Seules les erreurs fatales sont envoyées à la sortie d'erreur standard.

Only log fatal errors to stderr.

• --no-report Désactive la sortie au format HTML / XML

Disable HTML/XML report writing.

• --config-file CONFIG Spécifiez un fichier de configuration supplémentaire

Specify alternate configuration file.

• -s, --sysroot SYSROOT Ajoutez un système de fichiers racine supplémentaire. Utile lors de la collecte de rapports sur les conteneurs et les images

Specify an alternate root file system path. Useful for collecting reports from containers and images.

• -c, --chroot {auto|always|never} Réglez le mode chroot. Lorsque --sysroot est utilisé, la commande exécute SYSROOT en tant que répertoire racine par défaut (sauf si elle est désactivée par un plug-in particulier). Cela peut être remplacé en définissant --chroot sur "always" (toujours chroot) ou "never" (toujours en cours d'exécution dans l'espace de noms de l'hôte).

Set the chroot mode. When --sysroot is used commands default to executing with SYSROOT as the root directory (unless disabled by a specific plugin). This can be overriden by setting --chroot to "always" (alwyas chroot) or "never" (always run in the host namespace).

• --tmp-dir DIRECTORY Spécifie un répertoire temporaire supplémentaire dans lequel copier les données, ainsi qu'un rapport compressé.

Specify alternate temporary directory to copy data as well as the compressed report.

• --list-profiles Affiche une liste des profils disponibles et des plug-ins qu'ils ont activés.

Display a list of available profiles and the plugins that they enable.

• -p, --profile NAME Exécute uniquement le plug-in correspondant au profil spécifié. Plusieurs profils peuvent être spécifiés sous forme de liste séparée par des virgules. L'ensemble des plugins à exécuter est la somme des ensembles de plugins pour chaque profil. Les profils actuellement définis incluent démarrage, cluster, bureau, débogage, matériel, identité, réseau, openstack, packagemanager, sécurité, services, stockage, sysmgmt, système, performances, virt et serveur Web.

Only run plugins that correspond to the given profile. Multple profiles may be specified as a comma-separated list; the set of plugins executed is the union of each of the profile's plugin sets. Currently defined profiles include: boot, cluster, desktop, debug, hardware, identity, network, openstack, packagemanager, security, services, storage, sysmgmt, system, performance, virt, and webserver.

• --verify Demande au plug-in d'effectuer une validation spécifique au plug-in pendant la collecte de données. Cela inclut la validation du gestionnaire de packages, les tests d'intégrité des journaux ou tout autre comportement de définition de plug-in. L'utilisation de --verify peut prendre un temps considérable pour générer un rapport.

Instructs plugins to perform plugin-specific verification during data collection. This may include package manager verification, log integrity testing or other plugin defined behaviour. Use of --verify may cause the time taken to generate a report to be considerably longer.

• --log-size Définissez une limite globale sur la taille des ensembles de journaux à collecter. Cette limite s'applique individuellement pour chaque journal collecté par tous les plug-ins.

Places a global limit on the size of any collected set of logs. The limit is applied separately for each set of logs collected by any plugin.

• --all-logs Indique au plug-in de collecter toutes les données de journal possibles, en ignorant toutes les limites de taille et en incluant les journaux dans des emplacements autres que ceux par défaut. L'utilisation de cette option peut augmenter considérablement la taille de votre rapport.

Tell plugins to collect all possible log data ignoring any size limits and including logs in non-default locations. This option may significantly increase the size of reports.

• -z, --compression-type METHOD Remplace le type de compression par défaut spécifié dans la stratégie active.

Override the default compression type specified by the active policy.

• --batch Génère une archive sans demander une entrée interactive.

Generate archive without prompting for interactive input.

• --name NAME Spécifie le nom à utiliser pour l'archivage.

Specify a name to be used for the archive.

• --case-id NUMBER Spécifie l'identificateur de cas associé à l'archive. L'identifiant peut contenir des caractères alphanumériques, des virgules et des points ('.'). Synonyme de --ticket-number.

Specify a case identifier to associate with the archive. Identifiers may include alphanumeric characters, commas and periods ('.'). Synonymous with --ticket-number.

• --ticket-number NUMBER Spécifie le numéro de ticket ou un autre identifiant associé à l'archive. L'identifiant peut contenir des caractères alphanumériques, des virgules et des points ('.'). Synonyme de -case-id.

Specify a ticket number or other identifier to associate with the archive. Identifiers may include alphanumeric characters, commas and periods ('.'). Synonymous with --case-id.

• --build N'archivez pas les données copiées. Cela oblige sosreport à quitter l'archive non compressée en tant que fichier temporaire ou arborescence de répertoires.

Do not archive copied data. Causes sosreport to leave an uncompressed archive as a temporary file or directory tree.

• --debug Utilisez le débogueur Python pour activer le débogage interactif. Les exceptions dans sos ou dans le code de plug-in provoqueront des interruptions dans le shell pdb.

Enable interactive debugging using the python debugger. Exceptions in sos or plug-in code will cause a trap to the pdb shell.

• --experimental Activez le plug-in marqué comme expérimental. Les plug-ins expérimentaux peuvent ne pas avoir été testés sur ce port ou être encore en cours de développement.

Enable plugins marked as experimental. Experimental plugins may not have been tested for this port or may still be under active development.

• --help affichage de la méthode d'utilisation.

Display usage message.

finalement

Nous remercions les auteurs de sosreport et les auteurs de la page de manuel en anglais.