Il y a eu un peu de discussion sur Twitter sur la façon dont les scripts Blender peuvent être multilingues, car la documentation de Blender est déroutante. À la suite de diverses enquêtes, j'ai réussi à prendre en charge plusieurs langues, je vais donc le présenter avec un exemple.

échantillon

Voici quelques exemples qui prennent en charge plusieurs langues. Cette fois, j'ai simplement essayé de prendre en charge les deux langues suivantes.

Anglais
Japonais

`translation.py`


import bpy

bl_info = {
    "name" : "Translation Test",
    "author" : "Nutti",
    "version" : (0, 1),
    "blender" : (2, 7, 0),
    "location" : "UV > Translation Test",
    "description" : "Translation Test",
    "warning" : "",
    "wiki_url" : "",
    "tracker_url" : "",
    "category" : "UV"
}

#Dictionnaire de traduction
translation_dict = {
    "en_US" :
        {("*", "Test: ") : "Test: %d"},
    "ja_JP" :
        {("*", "Test: ") : "Tesuto: %d"}
}


class TranslationTest(bpy.types.Operator):
    bl_idname = "uv.translation_test"
    bl_label = "Translation Test"
    bl_description = "Translation Test"
    bl_options = {'REGISTER', 'UNDO'}
    
    def execute(self, context):
        num = 50
        #Afficher les résultats de la traduction dans la barre de notification
        self.report({'INFO'}, bpy.app.translations.pgettext("Test: ") % (num))
        return {'FINISHED'}


def menu_func(self, context):
    self.layout.separator()
    self.layout.operator(TranslationTest.bl_idname)


def register():
    bpy.utils.register_module(__name__)
    bpy.types.VIEW3D_MT_uv_map.append(menu_func)
    bpy.app.translations.register(__name__, translation_dict)   #Enregistrer un dictionnaire


def unregister():
    bpy.app.translations.unregister(__name__)   #Supprimer le dictionnaire
    bpy.utils.unregister_module(__name__)
    bpy.types.VIEW3D_MT_uv_map.remove(menu_func)


if __name__ == "__main__":
    register()

Comment utiliser

Suivez les étapes ci-dessous pour installer. Blender Wiki

Japaneseize Blender
Exécutez le "Test de traduction" à partir du menu affiché en appuyant sur la touche "U" en mode Edition.
Confirmez que "Test: 50" s'affiche dans la barre de notification.
Traduire Blender en anglais
Exécutez le "Test de traduction" à partir du menu affiché en appuyant sur la touche "U" en mode Edition.
Confirmez que «Test: 50» s'affiche dans la barre de notification.

Comment changer la langue de Blender

Voici quelques conseils pour vous aider à changer la langue de Blender: blender.jp

Exemple d'explication

Pour la partie de base, voir [\ Blender ] Comment créer un plug-in Blender. Cette fois, je me concentrerai sur la partie multilingue.

Définition du dictionnaire de traduction

Définissez un dictionnaire pour la traduction. Le format du dictionnaire est le suivant.

{locale: {(context, key): translated_str, ...}, ...}

Chaque paramètre est indiqué ci-dessous.

Paramètres	sens
locale	Lieu En japonaisjp_JP, En anglaisen_ENCe sera. Lieuに指定する文字列は下に記載しています。
context	Contexte à exécuter(？) Pour le moment*""**Si vous le laissez, il n'y aura aucun problème.
key	Chaîne de caractères clé spécifiée au moment de la traduction La chaîne de caractères que vous souhaitez afficher par défautC'est une bonne idée de préciser. personnellementAnglais sans caractères déformésEst recommandé.
translated_str	La locale actuelle est`locale`Pareil que`key`La chaîne de caractères qui s'affiche lorsque est spécifié. Dans cette partieSpécifiez la chaîne de caractères après la traductionFaire. Spécifié`locale`Quand`key`Si n'existe pastranslated_La chaîne de caractères spécifiée pour la clé s'afficheSera fait.

Dans cet exemple, le dictionnaire est défini comme suit.

Langue	afficher
Anglais	Test: 50
Japonais	Tesuto: 50
Autre	Test: 50

translation_dict = {
    "en_US" :
        {("*", "Test: ") : "Test: %d"},
    "ja_JP" :
        {("*", "Test: ") : "Tesuto: %d"}
}

Conseils: comment obtenir les paramètres régionaux

Certaines personnes peuvent ne pas savoir quoi spécifier, même s'il s'agit d'un paramètre régional. Dans un tel cas, essayez ce qui suit à partir de la console Python fournie dans Blender. Vous pouvez trouver la locale actuelle de Blender.

>>> bpy.app.translations.locale
'en_US'

Enregistrement du dictionnaire de traduction

Pour enregistrer un dictionnaire à traduire, exécutez ce qui suit dans la fonction register.

bpy.app.translations.register(__name__, translation_dict)

Effectuer la traduction

Pour obtenir la chaîne traduite à partir de la «clé» spécifiée, utilisez «bpy.app.translations.pgettext» comme suit.

bpy.app.translations.pgettext("Test: ")

Si vous voulez utiliser le ** format de chaîne **, utilisez bpy.app.translations.pgettext_iface.

bpy.app.translations.pgettext("Test: ") % (num)

Supprimer le dictionnaire de traduction

Le dictionnaire de traduction enregistré doit être libéré lorsque le module complémentaire est arrêté. Pour désenregistrer le dictionnaire, exécutez ce qui suit dans la fonction unregister.

bpy.app.translations.unregister(__name__)

en conclusion

Nous avons montré comment rendre les scripts Blender multilingues. En rendant le script compatible avec plusieurs langues, il y a de fortes chances que le script soit utilisé pour les langues prises en charge. Blender est encore largement utilisé dans les pays anglophones, donc si vous écrivez des scripts pour le japonais, pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour prendre en charge l'anglais également? ** En prenant en charge l'anglais, vous pourrez peut-être vous familiariser avec les commentaires des étrangers **.

[PYTHON] [Blender] Comment rendre les scripts Blender multilingues