[PYTHON] Script pour convertir entre le fichier de langue Django (PO) et le texte délimité par des tabulations (TSV)

Un script qui convertit les fichiers de langue Django en texte délimité par des tabulations facile à manipuler. La source de référence est un thread Stackoverflow. Is there any program to edit multiple po files? Changez le CSV du code référent en TSV et ajoutez un script pour mettre à jour PO à partir de TSV. Notez que la conversion de TSV en PO écrase uniquement le msgid qui existe dans le fichier PO, il peut donc ne pas être mis à jour si les éléments ne sont pas alignés dans PO et TSV.

Installer le module Python

bash

pip install polib unicodecsv

Convertir de PO en TSV

i18n_po2tsv.py

import sys
import unicodecsv as csv
from collections import OrderedDict
import polib

#
# Set default encoding
#
reload(sys)
sys.setdefaultencoding('utf8')

#
# Params
#
tsv_path = 'locale/localization.tsv'
po_paths = 'locale/{}/LC_MESSAGES/django.po'
langs = ['en', 'ja',]

#
# Convert po file to tsv
#
rows = OrderedDict()

print('')

for lang_code in langs:
    po_path = po_paths.format(lang_code)

    print('Reading po file... ' + po_path)

    po = polib.pofile(
        po_path,
        encoding='utf-8',
    )

    for entry in po:
        msgid = entry.msgid.encode('utf-8')
        msgstr = entry.msgstr.encode('utf-8')

        if msgid in rows.keys():
            rows[msgid].append(msgstr)
        else:
            rows[msgid] = [msgid, msgstr]

print('Saving tsv file... ' + tsv_path)
print('')

with open(tsv_path, 'wb') as f:
    writer = csv.writer(f, csv.excel_tab)
    writer.writerows(rows.values())

print('All done!')
print('')

Convertir TSV en PO

i18n_tsv2po.py

import sys
import unicodecsv as csv
import codecs
import polib

#
# Set system encoding
#
reload(sys)
sys.setdefaultencoding('utf8')

#
# Params
#
tsv_path = 'locale/localization.tsv'
po_paths = 'locale/{}/LC_MESSAGES/django.po'

#
# Read tsv file
#
langs = {
    'en': {},
    'ja': {},
}

print('')
print('Reading tsv file... ' + tsv_path)

with open(tsv_path, 'rb') as tsv_in:
    tsv_in = csv.reader(tsv_in, delimiter='\t')
    # next(tsv_in, None)
    for row in tsv_in:
        if row[1]:
            langs['en'][row[0]] = row[1].encode('utf-8')
        if row[2]:
            langs['ja'][row[0]] = row[2].encode('utf-8')

#
# Read and save po file
#
print('')

for key, value in langs.iteritems():
    lang_code = key
    po_path = po_paths.format(lang_code)
    po = polib.pofile(
        po_path,
        encoding='utf-8',
    )

    print('Reading po file... ' + po_path)

    lang = langs[lang_code]
    for entry in po:
        msgid = entry.msgid.encode('utf-8')
        if lang.has_key(msgid):
            msgstr = lang.get(msgid, '').encode('utf-8')
            entry.msgstr = msgstr
            
    print('Saving po file... ' + po_path)

    po.save()

    print('Done!')
    print('')

print('All done!')
print('')