[PYTHON] Internationalisierungsunterstützung mit Django 1.9

Umgebung

Ubuntu 14.04.4 LTS Python 3.5.1 Django 1.9.7

Voraussetzungen

• Django läuft in einer japanischen Umgebung

Wenn Sie eine Übersetzungsdatei vorbereiten, wird die Sprache automatisch entsprechend der Sprachumgebung des Browsers ausgewählt.

• Ergänzung: Wechseln Sie die in Django 1.9 angezeigte Sprache Wenn Sie diese Schritte ausführen, können Sie die Sprache nach Pfad wechseln. * *

Verfahren

Änderungen an settings.py

--In MIDDLEWARE_CLASSES 'django.middleware.locale.LocaleMiddleware', Hinzugefügt

• Fügen Sie der Datei Folgendes hinzu

  LOCALE_PATHS = (
      os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
  )
  

Vorlage ändern

• {{load i18n%} hinzugefügt
• Ändern Sie den Teil, den Sie übersetzen möchten, in "{% trans'hoge '%}"
• Wenn keine Übersetzungsdaten vorhanden sind, wird "hoge" angezeigt.

Erstellen einer Übersetzungslistendatei

• Führen Sie Folgendes in der Befehlszeile aus (von Englisch nach Japanisch)

  mkdir /DJANGO_BASE_DIR/locale
  django-admin.py makemessages -l ja
  

• Bei der Ausführung wird "/ DJANGO_BASE_DIR / locale / ja / LC_MESSAGES / django.po" erstellt.

• Bearbeiten der generierten django.po

  #: path/to/template/index.html:4
  msgid "hoge"
  msgstr ""
  

Auf diese Weise wird eine Datei vorbereitet, die den Dateinamen und die Zeilennummer des Teils enthält, der in der Vorlage als "{% trans'hoge"%} "usw. angegeben ist. Geben Sie daher die übersetzte Zeichenfolge in msgid an.

Übersetzungsdateien kompilieren

• Führen Sie Folgendes in der Befehlszeile aus

  python manage.py compilemessages
  

• Bei der Ausführung wird das kompilierte / DJANGO_BASE_DIR / locale / ja / LC_MESSAGES / django.mo erstellt.

Nachtrag: Priorität der Erkennung von Spracheinstellungen (veröffentlichter Inhalt des offiziellen Dokuments)

1. Suchen Sie zunächst in der angeforderten URL nach dem Sprachpräfix. Dies geschieht nur, wenn die Funktion i18n_patterns in der root URLconf verwendet wird. Referenz: Wechseln Sie die in Django 1.9 angezeigte Sprache

2. Suchen Sie in der Sitzung des aktuellen Benutzers nach dem Schlüssel "django_language".

3. Suchen Sie nach Cookies. Der Name des Cookies wird auf den Wert der Einstellung LANGUAGE_COOKIE_NAME gesetzt. (Der Standardname ist "django_language".)

4. Sehen Sie sich den HTTP-Header Accept-Language an. Dieser Header wird vom Browser gesendet und teilt die gewünschte Sprache des Benutzers in der Reihenfolge ihrer Priorität mit. Django durchsucht alle übergebenen Sprachen, bis eine verfügbare Übersetzung gefunden wird.

5. Wenn dies ebenfalls fehlschlägt, verwenden Sie die globale Einstellung LANGUAGE_CODE.